Caso de concepto con una empresa real · 17/11/2026
Bodegas Aragonesas.
Garnacha desde 1956 en Fuendejalón, al pie del Moncayo. Sus vinos suman más de diez oros en concursos alemanes.
Su web abre con una tienda para el cliente español. El importador alemán, que es quien más valora esos oros, no los encuentra.
La hemos rehecho para él: en alemán, con las pruebas arriba y un asistente que le contesta en su idioma.
Concepto de RINATA, hecho por iniciativa propia. No encargado ni aprobado por la bodega.

Antes y después.
La misma bodega en la primera pantalla. Arrastra el tirador.

Izquierda: su web el 17/11/2026. Derecha: el concepto de RINATA para el comprador alemán.
Lo que ve hoy un importador alemán.

- 01No hay alemán.
Tres banderas: chino, inglés y español. Las dos primeras son traducción automática.
- 02Primero, la tienda.
«Entra en nuestra Tienda Online» y «sin gastos de envío»: un mensaje para el consumidor español.
- 03Media pantalla sin un dato.
Una gota de vino. Ni un nombre de vino, ni una cifra, ni un premio.
- 04Los oros, escondidos.
Los premios alemanes están tras un botón pequeño, en una lista larga y en castellano.
- 05Nadie de exportación.
«Contacta» lleva a un formulario, un correo info@ y un teléfono español.
La web alemana, entera.
Tócala: baja, pasa el ratón por los vinos y pregúntale al asistente.
Textos en alemán pendientes de revisión nativa.Imágenes generadas con IA.Lo que debe dar la bodega (precios, plazos, persona de exportación) está marcado como pendiente.
Contesta al importador. Avisa a la bodega.
- En su idioma.Alemán, inglés, español o italiano: contesta en el idioma en que le preguntan.
- Con la fuente.Solo usa lo que la bodega ha publicado o le ha dado, y dice de dónde sale cada dato.
- Sin inventar.Precios, plazos o certificados que no tiene: lo dice y pasa la pregunta a exportación, con la conversación.
- Con informe.Cada lunes, la bodega sabe qué le han preguntado, en qué idioma y qué no se supo responder.
Pruébalo sin escribir:
Lo que le llegaría a la bodega
Informe de peticiones
Se rellena con lo que preguntes al asistente en esta página.
Cada cambio y la duda que le quita.
Nada es decoración. Cada pieza responde a algo que el comprador se pregunta antes de escribir.
| Cambio | La duda que desaparece |
|---|---|
| Versión alemana escrita por personas, con «Sie» | ¿Me van a entender cuando haya un problema con un pedido? |
| Arriba, un hecho: garnacha de cepas centenarias, desde 1956 | ¿Qué tiene esta bodega que no tengan otras cien de garnacha? |
| Los premios alemanes, con vino, añada y concurso | ¿Es fiable o es una garnacha barata más? |
| Los nombres explicados: Fagus y Haya significan «haya», el árbol | ¿Cómo se lo cuento a mis clientes? |
| Tres vinos elegidos para el comercio, con su ficha técnica | ¿Tengo lo que necesito para presentarlo? |
| El asistente, en su idioma y con la fuente | ¿Me contestan hoy, o en una semana y en español? |
| Muestras, tarifas y condiciones en un bloque para el comercio | ¿Venden a importadores o solo a particulares? |
| Una persona de exportación con nombre, foto e idiomas, e Impressum al pie | ¿A quién escribo? ¿Es una empresa seria, con sus datos donde yo los busco? |
Lo que no hemos tocado.
Ni una afirmación nueva: cada dato sale de su web o de prensa publicada.
- Sus marcas
Bodegas Aragonesas, Fagus, Coto de Hayas. Igual que hoy.
- Sus vinos
Tres que ya venden y que ya tienen premios. Nada inventado.
- Su historia
Garnacha desde 1956 y viñas centenarias, como la cuentan ellos.
- Su tienda
Sigue para el cliente español. Solo sale de la portada alemana.
Qué haría RINATA con Bodegas Aragonesas.
Crecer fuera: la web alemana y su asistente
El importador alemán decide si pide muestras antes de escribir. Necesita ver las pruebas que respeta, en su idioma, y alguien que le conteste. La bodega ya tiene todo eso; solo hay que ponerlo en el orden en que él decide.
Con cuota mensual: el asistente se alimenta con lo nuevo, la bodega recibe cada lunes lo que preguntan los importadores y la web se mide.
¿Cómo te ve el comprador del país al que quieres vender?
El Diagnóstico RINATA hace este trabajo con tu web y tu mercado: cómo te ve quien te busca, qué te va a pedir y qué pieza va primero. Una semana. 390 € + IVA, precio cerrado.
Fuentes, consultadas el 17/11/2026.
- bodegasaragonesas.com: portada, «Premios», «Espacio Garnacha», «Visita la bodega» y «Contacto». De ahí salen los premios por vino y añada, la garnacha desde 1956, las variedades y la ficha del Fagus.
- Coto de Hayas Garnacha Blanca, presentado el 28/10/2025: Vinetur.
- Dirección en Fuendejalón: catálogo de expositores de Salón Gourmets 2024.
- Impressum en Alemania: § 5 Digitale-Dienste-Gesetz.
Aviso.
- Concepto de RINATA, hecho por iniciativa propia. Bodegas Aragonesas no lo ha encargado ni aprobado, y no tiene relación con RINATA.
- Las capturas del «antes» son de su web pública del 17/11/2026 y se enseñan para comentarlas. Las marcas son de sus titulares; el logotipo no se usa en el concepto.
- Las imágenes del concepto están generadas con IA. No muestran viñedos ni instalaciones de la bodega.
- El asistente de esta demo funciona en tu navegador con datos públicos de la bodega y no envía nada.
- No se afirma ninguna certificación. El alemán es un borrador y necesita revisión nativa antes de cualquier uso.